schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
A- A+
schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
Startseite | FAQ | schwatzgelb.de unterstützen
Login | Registrieren

Trumps Pressesprecher greift die Medien an.. (Sonstiges)

Fluegelflitzer, Göttingen, Sonntag, 22.01.2017, 19:33 (vor 2622 Tagen) @ Ulrich
bearbeitet von Fluegelflitzer, Sonntag, 22.01.2017, 19:40

Jetzt mal weg von der Verfassungsdiskussion hat Sean Spicer, der neue Sprecher der US-Regierung die Medien wegen ihrer Berichte über das relativ niedrige Interesse der Trump-Fans wohl konkret bedroht. Man werde die Presse zur Verantwortung ziehen ist ein Satz wie man ihn bisher nur aus totalitären Systemen kannte.

Der Originalsatz von Spicer, um den es hier anscheinend geht, lautet: "There is a lot of talk in the media to hold Donald Trump accountable. And I'm here to tell you that it goes both ways. We're going to hold the press accountable". Was soll den so ein Quatsch mit, dass kennt man nur aus totalitären Systemen? Es ist die z.B. die Aufgabe der Presse "to hold the government accountable" und Spicer sagt in seinem Video, dass diese Beziehung in beide Richtung gehen soll und beklappt unehrliche Berichterstattung. Kann man vo halten, was man will, aber daraus zu machen, dass Trump sofort die freie Presse abschaffen will - wow. Die Konnotation, die du hier unterstellst, ist erstmal nichts als Interpretation, die meiner Meinung nach auf einem Bedeutungsverlust beruht, der in der Übersetzung zu Stande kommt. Guck dir die Rede doch einfach mal an und teil mir dann mit, ob du immer noch bei der Meinung bleibst.

Full Remarks


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread:


1215995 Einträge in 13539 Threads, 13748 registrierte Benutzer Forumszeit: 28.03.2024, 13:28
RSS Einträge  RSS Threads | Kontakt | Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Forumsregeln