Trumps Pressesprecher greift die Medien an.. (Sonstiges)

Fluegelflitzer, Göttingen, Sonntag, 22.01.2017, 20:13 (vor 2644 Tagen) @ hanno29

egal wie man es übersetzt, Trump hat in dem Moment gelogen, als er durch seinen Pressesprecher verkünden lies, dass viel mehr Menschen als bei Obama an der Vereidigung teilgenommen haben.
Und wenn man CNN verfolgt - deren Reaktion auf dieses Statement - dann geh ich eher von Ulrichs -, als von einer eher butterweichen Übersetzung aus

Darum geht es doch aber garnicht. Natürlich verdreht er hier die Tatsachen und versucht seine eigenen Fakten zu schaffen. Dass kann man allein an den Fernsehbildern erkennen. Trotzdem ist diese Auslegung des Satzes reine Interpretation und es geht hierbei nicht darum, mir oder Ulrich zu glauben.