schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
A- A+
schwatzgelb.de das Fanzine rund um Borussia Dortmund
Startseite | FAQ | schwatzgelb.de unterstützen
Login | Registrieren

Allgemeine Newsschlagzeilen vom 26.09.2017 (Fußball allgemein)

Redaktion schwatzgelb.de ⌂ @, Dortmund, Dienstag, 26.09.2017, 06:00 (vor 2376 Tagen)

Aktuelle Fußballnews, die den BVB nicht betreffen, bitte in diesen Thread posten.

Tags:
News, Neuigkeiten, Newsthread

Liverpools letzte sechs Spiele: 121 Schüsse, 6 Tore

Voomy, Berlin, Mittwoch, 27.09.2017, 00:07 (vor 2375 Tagen) @ Redaktion schwatzgelb.de

Das kommt schmerzhaft bekannt vor.

Liverpools letzte sechs Spiele: 121 Schüsse, 6 Tore

Scrutinizer, Mittwoch, 27.09.2017, 01:22 (vor 2375 Tagen) @ Voomy

Du meinst wahrscheinlich 2014/15, Chancenverwertung in der BuLi stolze 7,76%, unterboten nur noch von Paderborn und dem HSV.

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Ingenieur84, Kassel, Dienstag, 26.09.2017, 16:07 (vor 2375 Tagen) @ Redaktion schwatzgelb.de

FC Teutonia Ottensen Geschäftsführer Bert Ehm wurde nach seinem "Sieg Heil!"-Ausruf auf der Presssekonferenz nach der Niederlage gegen Dassendorf heute entlassen.

Ehm selber schildert den Vorfall als Folge „guter Laune“. Die Wörter seien ihm „rausgerutscht“.

Bericht und Video

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Scrutinizer, Dienstag, 26.09.2017, 17:38 (vor 2375 Tagen) @ Ingenieur84

Gerhard Mayer-Vorfelder hätte dafür vermutlich kein Verständnis gehabt. Also für die Entlassung.

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Blarry, Essen, Dienstag, 26.09.2017, 17:49 (vor 2375 Tagen) @ Scrutinizer

Unter Mayer-Vorfelders strenger Knute wäre so etwas niemals vorgefallen. Also, dass sowas in die Öffentlichkeit kommt.

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Micha74, Süd-Hofen, Dienstag, 26.09.2017, 18:03 (vor 2375 Tagen) @ Blarry

Unter Mayer Vorstopper hätten die alle aufgrund ihres Alkoholkonsumes nicht mehr sprechen können....
Trotzdem einfach nur widerlich und ätzend

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

derdirk, Ulm, Dienstag, 26.09.2017, 17:32 (vor 2375 Tagen) @ Ingenieur84

Die Begründung kannte ich noch nicht.

Herr Müller, warum haben Sie gesagt, Afrikaner gäben ihr Geld für Alkohol, Suff, Drogen und Frauen aus?
- Eine Folge guter Laune.

Herr Ramsauer, warum haben Sie einen Reporter schmutzigen Griechen genannt?
- Eine Folge guter Laune.

Herr Oettinger, warum haben Sie Chinesen als Schlitzaugen bezeichnet?
- Eine Folge guter Laune.

Das passt bei jeder Gelegenheit.

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Kayldall, Luxemburg, Dienstag, 26.09.2017, 17:11 (vor 2375 Tagen) @ Ingenieur84
bearbeitet von Kayldall, Dienstag, 26.09.2017, 17:18

Hier war ja aber auch die Diskussion um einen BVB-Liedtext, der dann schlußendlich doch umgeändert wurde auf einer Mitgliederversammlung, wo es auch früher hieß "Sieg Heil Borussia" obwohl das nichts mit den Nazis zu tun hatte. Viele Leute wollten den Text so beibehalten deswegen und jetzt regt man sich auf, wenn ein anderer Geschäftsführer das so ruft im Sinne des Sports. Sicher ist es nie schön an die NS-Zeit erinnert zu werden, aber wenn es ja nicht so gemeint war, dann ist das ja halb so schlimm.

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Thomas, Dortmund, Dienstag, 26.09.2017, 18:09 (vor 2375 Tagen) @ Kayldall

Hier war ja aber auch die Diskussion um einen BVB-Liedtext, der dann schlußendlich doch umgeändert wurde auf einer Mitgliederversammlung, wo es auch früher hieß "Sieg Heil Borussia" obwohl das nichts mit den Nazis zu tun hatte.

NIEMALS! Da bist Du jetzt aber ganz schlimm auf dem Holzweg!

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

CMB, Wuppertal, Dienstag, 26.09.2017, 17:55 (vor 2375 Tagen) @ Kayldall

Hier war ja aber auch die Diskussion um einen BVB-Liedtext, der dann schlußendlich doch umgeändert wurde auf einer Mitgliederversammlung, wo es auch früher hieß "Sieg Heil Borussia" obwohl das nichts mit den Nazis zu tun hatte. Viele Leute wollten den Text so beibehalten deswegen und jetzt regt man sich auf, wenn ein anderer Geschäftsführer das so ruft im Sinne des Sports. Sicher ist es nie schön an die NS-Zeit erinnert zu werden, aber wenn es ja nicht so gemeint war, dann ist das ja halb so schlimm.

Hieß es nicht immer "Ball Heil Hurra, Borussia!" und wurde zwischen 2003 und 2005 in "Hipp Hipp Hurra, Borussia!" umgeändert, was man dann wieder zurücknahm?

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

CMB, Dienstag, 26.09.2017, 17:58 (vor 2375 Tagen) @ CMB

Hier war ja aber auch die Diskussion um einen BVB-Liedtext, der dann schlußendlich doch umgeändert wurde auf einer Mitgliederversammlung, wo es auch früher hieß "Sieg Heil Borussia" obwohl das nichts mit den Nazis zu tun hatte. Viele Leute wollten den Text so beibehalten deswegen und jetzt regt man sich auf, wenn ein anderer Geschäftsführer das so ruft im Sinne des Sports. Sicher ist es nie schön an die NS-Zeit erinnert zu werden, aber wenn es ja nicht so gemeint war, dann ist das ja halb so schlimm.


Hieß es nicht immer "Ball Heil Hurra, Borussia!" und wurde zwischen 2003 und 2005 in "Hipp Hipp Hurra, Borussia!" umgeändert, was man dann wieder zurücknahm?

So ist es.

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Fonzie, Münster, Dienstag, 26.09.2017, 17:22 (vor 2375 Tagen) @ Kayldall

"Ball Heil Hurra" ist aber schon noch mal etwas anderes, würde ich sagen. Und selbst da kann ich schon nachvollziehen, dass es inzwischen einfach einen faden Beigeschmack hat.

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Blarry, Essen, Dienstag, 26.09.2017, 18:03 (vor 2375 Tagen) @ Fonzie

Das "Heil" als Teil einer Gruß- oder Lobesformel hat durch die Nazis halt übel gelitten. Dadurch, dass Aussprüche wie "Petri Heil" oder "Waidmanns Heil" heute ziemlich altmodisch daherkommen, und eben durch die zurecht abschreckenden Konnotationen an "Sieg Heil" oder das österreichische "Front Heil" ist es schon verständlich, dass der eigentlich unverfängliche Begriff aus dem aktiven Sprachschatz mehr und mehr verschwindet.

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

waltrock ⌂ @, Dienstag, 26.09.2017, 17:22 (vor 2375 Tagen) @ Kayldall

Den Moment, wenn dieser Ausruf wieder gesellschaftstauglich wird, möchte ich nicht erleben.

Sorry, aber sowas zu rufen und hinterher sich sogar noch auf einen Freudentaumel berufen, entfernt jemanden so weit davon ein geeigneter GF zu sein, wie kaum etwas anderes.

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Chappi1991 ⌂ @, Dienstag, 26.09.2017, 18:07 (vor 2375 Tagen) @ waltrock

Den Moment, wenn dieser Ausruf wieder gesellschaftstauglich wird, möchte ich nicht erleben.

Sorry, aber sowas zu rufen und hinterher sich sogar noch auf einen Freudentaumel berufen, entfernt jemanden so weit davon ein geeigneter GF zu sein, wie kaum etwas anderes.

watch?v=ZJRUDaw8DJE

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Fair Play, NRW, Dienstag, 26.09.2017, 18:22 (vor 2375 Tagen) @ Chappi1991

Den Moment, wenn dieser Ausruf wieder gesellschaftstauglich wird, möchte ich nicht erleben.

Sorry, aber sowas zu rufen und hinterher sich sogar noch auf einen Freudentaumel berufen, entfernt jemanden so weit davon ein geeigneter GF zu sein, wie kaum etwas anderes.


watch?v=ZJRUDaw8DJE

Der zweite Kommentar von oben. LOL

Pressekonferenz HH Oberliga: Geschäftsführer ruft "Sieg Heil!"

Mattes84, München, Dienstag, 26.09.2017, 17:45 (vor 2375 Tagen) @ waltrock

Ach komm, er hat doch wahrscheinlich nur das "Geschäfts" im Freudentaumel etwas ausgeblendet. Dann passts doch auch wieder

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

Fair Play, NRW, Dienstag, 26.09.2017, 15:22 (vor 2375 Tagen) @ Redaktion schwatzgelb.de

Belgrad kommt - Kölner wollen "die Stadt verteidigen" (wdr.de)

Die Belgrader wollen mit rund 5.000 Anhängern anreisen, wobei nur ungefähr die Hälfte der Fans Karten für das Spiel hat. Die Szene dort gilt als zumindest in Teilen rechtsextrem und sehr gewaltbereit. Angekündigt haben die Belgrader einen Fan-Marsch von der Kölner Innenstadt zum Stadion.

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

pornstache, Walldürn (Neckar-Odenwald-Kreis), Dienstag, 26.09.2017, 19:28 (vor 2375 Tagen) @ Fair Play

Hier ein Video mit einer Zusammenfassung des letzten Kicks der Beiden in 1989. Geile Bilder, mit dem jungen Daum, einem dramtischen Spielverlauf und Schlägereien und Pyro auf den Rängen. Da sieht man einmal, wie die Zeiten sich geändert haben. Heutzutage würde eine Vollversammlung der UNO einberufen... damals war es mehr ein Skandälchen.

express.de /sport/fussball/1--fc-koeln/fc-vs--roter-stern-belgrad-vor-28-jahren--die-bengalo-schlacht-von-muengersdorf-28490500

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

mephi, Münster, Dienstag, 26.09.2017, 20:09 (vor 2375 Tagen) @ pornstache

Hier ein Video mit einer Zusammenfassung des letzten Kicks der Beiden in 1989. Geile Bilder, mit dem jungen Daum, einem dramtischen Spielverlauf und Schlägereien und Pyro auf den Rängen. Da sieht man einmal, wie die Zeiten sich geändert haben. Heutzutage würde eine Vollversammlung der UNO einberufen... damals war es mehr ein Skandälchen.

express.de /sport/fussball/1--fc-koeln/fc-vs--roter-stern-belgrad-vor-28-jahren--die-bengalo-schlacht-von-muengersdorf-28490500

"Da gab es Haue auf den Rängen..."

Naja, wenn's weiter nichts ist. ;-)

Andere Zeiten...

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

Fair Play, NRW, Dienstag, 26.09.2017, 20:04 (vor 2375 Tagen) @ pornstache

Hier ein Video mit einer Zusammenfassung des letzten Kicks der Beiden in 1989. Geile Bilder, mit dem jungen Daum, einem dramtischen Spielverlauf und Schlägereien und Pyro auf den Rängen. Da sieht man einmal, wie die Zeiten sich geändert haben. Heutzutage würde eine Vollversammlung der UNO einberufen... damals war es mehr ein Skandälchen.

express.de /sport/fussball/1--fc-koeln/fc-vs--roter-stern-belgrad-vor-28-jahren--die-bengalo-schlacht-von-muengersdorf-28490500

Da wurde aber ordentlich geholzt.

"Sei es wie es sei, alle haben überlebt, 6 Tausend Mark Prämie verdient..."

Schöne Zeitreise.

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

pornstache, Walldürn (Neckar-Odenwald-Kreis), Dienstag, 26.09.2017, 15:52 (vor 2375 Tagen) @ Fair Play

Na, das ist aber etwas für Mutige, Köln zu verteidigen.

Zu den Hintergründen des Vereins, der Rivalität in Serbien etc.:

11freunde.de /artikel/partizan-gegen-roter-stern

faszination-fankurve.de /index.php?head=%E2%80%8BBelgrader-Derby-eine-Kur-fuer-die-Fankultur&folder=sites&site=news_detail&news_id=9668

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

Sascha, Dortmund, Dienstag, 26.09.2017, 16:01 (vor 2375 Tagen) @ pornstache

In der neuen 11Freunde ist übrigens ein sehr lesenswerter Artikel über den "Tiger" Arkan, der aus den "Delije" von Roter Stern Belgrad Milizen für den Bürgerkrieg rekrutiert hat. Da sind wirklich üble Typen unterwegs.

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

pornstache, Walldürn (Neckar-Odenwald-Kreis), Dienstag, 26.09.2017, 18:38 (vor 2375 Tagen) @ Sascha

In der neuen 11Freunde ist übrigens ein sehr lesenswerter Artikel über den "Tiger" Arkan, der aus den "Delije" von Roter Stern Belgrad Milizen für den Bürgerkrieg rekrutiert hat. Da sind wirklich üble Typen unterwegs.

Da sind ebenso wie in Russland etc. die Zusammenhänge mit Kriminalität (und mehr) viel stärker als hierzulande, kann man mit deutschen Fußball-Assis nicht vergleichen.

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

Sascha, Dortmund, Dienstag, 26.09.2017, 15:37 (vor 2375 Tagen) @ Fair Play

Auch neu bei einer Sportveranstaltung ist der Einsatz von Wasserwerfern.

Jo. Noch nie bei einem Fußballspiel gesehen, so ein Ding....

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

myhm, Westfalenstadion, Dienstag, 26.09.2017, 18:53 (vor 2375 Tagen) @ Sascha

Vielleicht ist es auch einfach nur auf Köln bezogen, die Hoffnung stirbt zuletzt.

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

Voomy, Berlin, Dienstag, 26.09.2017, 15:39 (vor 2375 Tagen) @ Sascha

Vielleicht ist der Autor zu jung um sich an Pauli gegen Rostock zu erinnern.

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

DogSoldier, Gütersloh, Dienstag, 26.09.2017, 19:35 (vor 2375 Tagen) @ Voomy

oder an unser Spiel gegen Union
auch wenn nix zum Einsatz kommen musste, glücklicherweise.....

Kölner Polizei fürchtet Belgrad-Spiel (wdr.de)

Fair Play, NRW, Dienstag, 26.09.2017, 15:44 (vor 2375 Tagen) @ Voomy

Vielleicht ist der Autor zu jung um sich an Pauli gegen Rostock zu erinnern.

Eher nicht, verstehe die Aussage auch null.

Fehler HTTP 404

Ingenieur84, Kassel, Dienstag, 26.09.2017, 15:45 (vor 2375 Tagen) @ Fair Play

Falscher link?

Fehler HTTP 404

Fair Play, NRW, Dienstag, 26.09.2017, 15:51 (vor 2375 Tagen) @ Ingenieur84

Falscher link?

Oh Mann, hier noch mal ein Neuer.

Sorry.

danke! (kwT)

Ingenieur84, Kassel, Dienstag, 26.09.2017, 15:57 (vor 2375 Tagen) @ Fair Play

.

Eskalation zwischen FCA und RB bei Sky90

Ingenieur84, Kassel, Dienstag, 26.09.2017, 12:55 (vor 2375 Tagen) @ Redaktion schwatzgelb.de

Besonders die Vorwürfe gegenüber Klaus Hofmann bergen doch einiges an Brisanz. Hier dürfte das letzte Wort noch nicht gesprochen sein.

Nachzulesen hier

Eskalation zwischen FCA und RB bei Sky90

Ulrich, Dienstag, 26.09.2017, 13:22 (vor 2375 Tagen) @ Ingenieur84

Besonders die Vorwürfe gegenüber Klaus Hofmann bergen doch einiges an Brisanz. Hier dürfte das letzte Wort noch nicht gesprochen sein.

Das ist in der Tat ganz harter Tobak. Entweder sind die Anschuldigungen zutreffend, dann hat sich Herr Hofmann völlig disqualifiziert. Oder sie sind erstunken und erlogen, dann handelt es sich um Rufmord.

Eskalation zwischen FCA und RB bei Sky90

wildwux, Münster, Dienstag, 26.09.2017, 17:35 (vor 2375 Tagen) @ Ulrich

Markranstädter Abschaum, denen glaube ich kein Wort

Eskalation zwischen FCA und RB bei Sky90

Fisheye, Dienstag, 26.09.2017, 15:39 (vor 2375 Tagen) @ Ulrich

Besonders die Vorwürfe gegenüber Klaus Hofmann bergen doch einiges an Brisanz. Hier dürfte das letzte Wort noch nicht gesprochen sein.

Das ist in der Tat ganz harter Tobak. Entweder sind die Anschuldigungen zutreffend, dann hat sich Herr Hofmann völlig disqualifiziert. Oder sie sind erstunken und erlogen, dann handelt es sich um Rufmord.

Bisher hat der FCA aber einen an für sich seriösen Eindruck gemacht. Für so richtig glaubwürdig halte ich die Story nicht. Sieht eher wie ein verzweifelter Versuch der RBL Offiziellen aus das Opfer Narrativ hoch zu halten.

Eskalation zwischen FCA und RB bei Sky90

simie, Krefeld, Dienstag, 26.09.2017, 13:45 (vor 2375 Tagen) @ Ulrich

Wenn es stimmen sollte: Wieso beschwert sich Mintzlaff dann nicht direkt, sondern wartet, bis er es gezielt nutzen kann?
Das hat schon einen faden Beigeschmack.

Eskalation zwischen FCA und RB bei Sky90

Knolli, Dienstag, 26.09.2017, 13:39 (vor 2375 Tagen) @ Ulrich

Wenn man sich anguckt, in was für einer Blase zB Rangnick lebt ("Wer ist Ralph Gunesch?", hat keine Ahnung was Football Leaks ist, etc) tendiere ich da eher dazu, den FCA-Verantwortlichen Glauben zu schenken

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Freyr, Dienstag, 26.09.2017, 12:42 (vor 2375 Tagen) @ Redaktion schwatzgelb.de

http://www.kicker.de/news/fussball/chleague/startseite/707048/artikel_zeitverschwendung-klopps-skurrile-elf-minuten-pk.html#omsmtwkicker

Klopps gestrige PK war wohl nicht so toll. ;)

Angefangen bei Problemen wie klickenden Kameras, Mikrofonausfälle, hilflose Übersetzerin, kamen dann recht absurde Fragen wie von einem Sky-Journalisten, der mal eben wie Klopp 4 Stunden nach Moskau geflogen ist, um diese Frage zu stellen:

"Mauricio Pochettino hat am Wochenende gesagt, er liebt Harry Kane (nachdem dieser gegen West Ham doppelt getroffen hatte, d.Red.) - sind Sie in einen ihrer Spieler verliebt?"
Klopp schüttelte kurz den Kopf und konnte seinen Unmut kaum verbergen: "Ich bin echt beeindruckt, dass wir in einer Champions-League-Pressekonferenz über solche Dinge reden. Ich verstehe dieses Geschäft nicht mehr", meinte er: "Ich liebe den Klub, das schließt die Spieler ein. Und ich liebe Harry auch."

Das war zu viel und Klopp verließ die PK.

Klopp hat irgendwie auch kein Glück mit den Übersetzern. Ich erinnere mich da an Übersetzungen bei BVB-PKs, die recht hanebüchen waren. Auch hier war er damit beschäftigt ihr zu helfen.

Überzogene Darstellung

Greensynapse, Dienstag, 26.09.2017, 13:51 (vor 2375 Tagen) @ Freyr

Wer die PK sieht, wird feststellen, dass es deutlich unspektakulärer war als vom Kicker beschrieben.

Klopp war eigentlich recht locker und sehr geduldig und unterstützend gegenüber der Übersetzerin. Zu keinem Zeitpunkt fuhr er sie an. Sie verabschieden sich dann auch mit einem gegenseitigen Lächeln. Lediglich die letzte Frage bezeichnete er als "Zeitverschwendung". Keinesfalls ist er wegen dieser Frage gegangen, es wurde zuvor bereits als letzte Frage angekündigt.

Kann dieser Form von Berichterstattung nichts abgewinnen. Fehlt nur noch der Hinweis "Eklat".

Überzogene Darstellung

MKB, Siegen, Dienstag, 26.09.2017, 20:15 (vor 2375 Tagen) @ Greensynapse

Zwischen Fake news und schlechten Journalismus liegen zwar Welten, aber für mich ist beides unerträglich. Aber wer liest den schon normale Nachrichten? Es muss immer ein Aufhänger geben. Populismus der Journalisten.

Eigentlich kann man sich die auch sparen...

Freyr, Dienstag, 26.09.2017, 13:24 (vor 2375 Tagen) @ Freyr

... die PKs vor CL-Spieltagen.
Ich nehme in letzter Zeit einen rasanten Nieveau-Verlust bei CL-PKs wahr, oder geht's nur mir so?
Unsere gestern war eindeutig die banalste BvB-PK, an die ich mich erinnern kann.

Eigentlich kann man sich die auch sparen...

Schnippelbohne, Bauernland, Dienstag, 26.09.2017, 13:30 (vor 2375 Tagen) @ Kwiat

Aufgalopp für Medien und Sponsoren (allein wie irgendein Heini bei uns gestern noch hektisch die Gatorade-Flasche vor Götzes Nase justiert hat, obwohl die Kameras schon liefen). Sky und Co haben ein paar Fernsehbilder für ihre Endlosschleifen zwischen den Werbeblöcken und die Sponsorenlogos waren nochmal groß im Bild. Inhaltlich sind solche PKs völlig nutzlos.

Eigentlich kann man sich die auch sparen...

Schnippelbohne, Dienstag, 26.09.2017, 13:54 (vor 2375 Tagen) @ Schnippelbohne

Aufgalopp für Medien und Sponsoren (allein wie irgendein Heini bei uns gestern noch hektisch die Gatorade-Flasche vor Götzes Nase justiert hat, obwohl die Kameras schon liefen). Sky und Co haben ein paar Fernsehbilder für ihre Endlosschleifen zwischen den Werbeblöcken und die Sponsorenlogos waren nochmal groß im Bild. Inhaltlich sind solche PKs völlig nutzlos.

Ja, das war echt bemerkenswert. Eigentlich das Highlight der PK. ;-)

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Komanda, Dienstag, 26.09.2017, 13:15 (vor 2375 Tagen) @ Freyr

Also soweit ich das akustisch richtig mitbekommen habe, war das eh die letzte Frage. Zugegeben war sie unnötig wie so oft, aber keinesfalls der Grund, warum Klopp den Raum verlassen hat.

Ich frage mich aber häufiger, wieso es so wenige Vereine hinkriegen, die Pressekonferenzen vernünftig zu transportieren. Und das liegt ja meist an der Akustik, den Mikros etc. Auch bei uns gibt es ja erst seit recht kurzer Zeit die Mikros an den Tischen. Das war vorher auch furchtbar.

Da steckt so viel Geld im System und dafür wird kein Geld verwendet. Das kann doch einfach nicht so teuer sein

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Freyr, Dienstag, 26.09.2017, 13:51 (vor 2375 Tagen) @ Komanda

Ja stimmt, habe das nun auch so gesehen

Zuvor habe ich mich da nur auf den Text berufen.

"Nach elf skurrilen Minuten brach er die Presserunde vorzeitig ab."

Der kicker bleibt wohl im Kontext der Kloppschen Medienbeurteilung.

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

beygo, Bayreuth, Dienstag, 26.09.2017, 13:08 (vor 2375 Tagen) @ Freyr

Das war zu viel und Klopp verließ die PK.

Das scheint neuerdings in Mode zu sein ...

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Kayldall, Luxemburg, Dienstag, 26.09.2017, 12:47 (vor 2375 Tagen) @ Freyr

Und Klopp hat irgendwie auch kein Glück mit den Übersetzern. Ich erinnere mich da an Übersetzungen bei BVB-PKs, die recht hanebüchen waren.

Beim BVB waren das ja auch "Interpreter". :D

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

pornstache, Walldürn (Neckar-Odenwald-Kreis), Dienstag, 26.09.2017, 12:45 (vor 2375 Tagen) @ Freyr

Du hast das Zitat vor dem allergeilsten Satz abgebrochen:

"Sie lieben Harry?", entfuhr es der Übersetzerin entgeistert. "Kane! Er ist ein Tottenham-Spieler", fuhr Klopp sie an.

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Voomy, Berlin, Dienstag, 26.09.2017, 12:44 (vor 2375 Tagen) @ Freyr

Ja, war glaube ich auch gegen irgendeinen Russen als er dann den Übersetzer fragte, was er eigentlich sonst so macht und ob er jemals ein Fußballspiel gesehen hat.

Edit: es war gegen St. Petersburg
watch?v=2s_koPct3B8

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Kayldall, Luxemburg, Dienstag, 26.09.2017, 12:59 (vor 2375 Tagen) @ Voomy

Das Problem war einfach, dass der zwar übersetzen konnte aber keine Ahnung von Fußball hatte und das gab der übersetzer ja auch ganz ehrlich zu. Schlimmer fand ich, dass er offenbar ein sehr kurzes Gedächtnis hatte und Klopp dauernd unterbrach um Satzfragmente zu übersetzen, dann beendete Klopp den Satz und er übersetzte den Rest usw. Ist auch schwer, wenn Trainer dann mit Vornamen oder Spitznamen reden und man kennt als übersetzer ja selbst die heimischen Fußballer schon nicht, wie soll man da wissen wer Kehli, Manni, Roman, Harry usw. sind.

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Kayldall, Dienstag, 26.09.2017, 13:49 (vor 2375 Tagen) @ Kayldall

Das Problem war einfach, dass der zwar übersetzen konnte aber keine Ahnung von Fußball hatte und das gab der übersetzer ja auch ganz ehrlich zu. Schlimmer fand ich, dass er offenbar ein sehr kurzes Gedächtnis hatte und Klopp dauernd unterbrach um Satzfragmente zu übersetzen, dann beendete Klopp den Satz und er übersetzte den Rest usw. Ist auch schwer, wenn Trainer dann mit Vornamen oder Spitznamen reden und man kennt als übersetzer ja selbst die heimischen Fußballer schon nicht, wie soll man da wissen wer Kehli, Manni, Roman, Harry usw. sind.

Wenn der Kerl Übersetzer war, konnte man ihm aber auch keinen wirklichen Vorwurf machen, denn dann hat er eine Tätigkeit ausgeübt, die nicht zu seinem Job gehörte. Wer ihn engagierte, gehörte eher abgemahnt, denn statt eines Übersetzers hätte er besser einen Dolmetscher beauftragt.

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Kayldall, Luxemburg, Dienstag, 26.09.2017, 16:59 (vor 2375 Tagen) @ Nolte
bearbeitet von Kayldall, Dienstag, 26.09.2017, 17:05

Sicher, eng gesehen übersetzt der übersetzer halt schriftlichen Text, da ist Dolmetscher sicher das richtigere Wort.
Wie immer man es nennen will, vielleicht auch "Interpreter", ich finde man kann sowieso dem Mann keinen Vorwurf machen, wenn er nichts von der jeweiligen Sportart versteht, das gehört nicht zum Beruf. Die werden ja wohl nicht immer am gleichen Ort eingesetzt oder besser gesagt, die Kunden wechseln ja. Ob der nun für Handball, Basketball, Fußball, Politik oder was weiß ich dolmetscht, da kann er ja nicht auf jedem Gebiet Experte sein und jeden kennen. Der Job ist halt die deutsche Sprache(was auf deutsch gesagt wurde) in der dementsprechend geforderten Fremdsprache korrekt wiederzugeben. Allerdings woher soll der wie gesagt wissen, wer nun Manni, Harry oder Jule ist, wenn die Trainer so mit Spitznamen oder Vornamen reden.

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Voomy, Berlin, Dienstag, 26.09.2017, 13:02 (vor 2375 Tagen) @ Kayldall

Und hinterher wurde er von der UEFA nicht mehr beauftragt, was Klopp ein wenig leid tat. Aber war ja nicht das einzige Kuriosum, was die UEFA uns da teilweise an die PK-Tische gesetzt hat.

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Freyr, Dienstag, 26.09.2017, 12:50 (vor 2375 Tagen) @ Voomy
bearbeitet von Freyr, Dienstag, 26.09.2017, 12:53

Gab es nicht auch einen englisch-Übersetzter (wahrscheinlich gegen Arsenal) der einfach irgendwas komplett falsches übersetzte und von Klopp korrigiert wurde?

Lustig war auch ein Spanier, der trotz Klopps wortkarger Antwort von Kurzsätzen, mit einem 2 Minütigen Wortschwall übersetzte. Klopps fragte sich die ganze Zeit was er da redet und gab ihm das mit einer spitzen Bemerkung auch zu verstehen. :)

EDIT. die gestrige PK ist auch online
watch?v=e8rGrlXZpLQ&

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Kruemelmonster09, Dienstag, 26.09.2017, 17:45 (vor 2375 Tagen) @ Freyr

Gab es nicht auch einen englisch-Übersetzter (wahrscheinlich gegen Arsenal) der einfach irgendwas komplett falsches übersetzte und von Klopp korrigiert wurde?


Ja das war Arsenal 2012.
Der Übersetzer hatte noch stolz “football interpreter“ auf seinem Hemd gestickt.

Ich mein es wäre eine Frage gewesen, ob Sebastian Kehl spiele, Klopp sagte was im Sinne von “vielleicht, wir denken über mehrere Stenarien nach“.

“... the chances that he will play are very, very high“

Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung"

Kayldall, Luxemburg, Dienstag, 26.09.2017, 13:11 (vor 2375 Tagen) @ Freyr

Klopp war aber auch oft streng bis frech mit den übersetzern, mir tat das Mädchen bei der Donetzk PK leid, das ihn Kloppo nannte und dann erklärte im Ukrainischen gibt es mehr Fälle als im Deutschen, wo es nur 4 Fälle gibt. Klopp so und das wären welche Fälle im Deutschen und als stolze Ukrainerin hat sie dann Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ aufgezählt um zu zeigen, dass sie was kann.

1215995 Einträge in 13539 Threads, 13748 registrierte Benutzer Forumszeit: 28.03.2024, 20:05
RSS Einträge  RSS Threads | Kontakt | Impressum | Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Forumsregeln