Bizarre CL-PK mit Klopp in Moskau: "Zeitverschwendung" (Fußball allgemein)

Kayldall, Luxemburg, Dienstag, 26.09.2017, 12:59 (vor 2408 Tagen) @ Voomy

Das Problem war einfach, dass der zwar übersetzen konnte aber keine Ahnung von Fußball hatte und das gab der übersetzer ja auch ganz ehrlich zu. Schlimmer fand ich, dass er offenbar ein sehr kurzes Gedächtnis hatte und Klopp dauernd unterbrach um Satzfragmente zu übersetzen, dann beendete Klopp den Satz und er übersetzte den Rest usw. Ist auch schwer, wenn Trainer dann mit Vornamen oder Spitznamen reden und man kennt als übersetzer ja selbst die heimischen Fußballer schon nicht, wie soll man da wissen wer Kehli, Manni, Roman, Harry usw. sind.