Bezüglich "mein Präsident" (Fußball und Sport allgemein)

horstenberg, Block 62, Montag, 14.05.2018, 18:12 (vor 3040 Tagen) @ Ulrich

http://www.spiegel.de/sport/fussball/mesut-oezil-und-ilkay-guendogan-treffen-recep-tayyip-erdogan-a-1207631.html

Eine Bekannte sagt dazu das Folgende: "Wichtig: Das „mein“ wird im Türkischen vor alles gesetzt, das ist eine Respektsformulierung, mit der man jemanden anspricht. Mein Lehrer, meine Mutter, mein Hoca, usw. Es bedeutet nicht, dass Erdogan Gündogans Präsident ist und FW Steinmeier nicht."

Na dann ist Wahlkampfhilfe für diesen Mann vollkommen ok? Als ob das Treffen auch nur einen Deut besser wird, wenn man einen Dolmetscher ein paar Fußnoten formulieren lässt.

Danke, dass du die wichtigste Passage meines Beitrages einfach streichst.

Damit hat er Dir doch quasi bestätigt dass er sie gelesen hat, aber argumentativ nichts entgegen setzen konnte. Deshalb hat er sie weg gelassen ;-)

Oh Mann. Ich mache durch das Zitat klar, worauf ich antworte. Auf den anderen Teil halt nicht. Man kann auch aus allem irgendwas machen.