Hier mal Kagawa im Wortlaut (BVB)

Beethoven, Bonn, Dienstag, 27.11.2018, 12:27 (vor 2587 Tagen) @ Sascha
bearbeitet von Beethoven, Dienstag, 27.11.2018, 12:34

https:/ /www.nikkansports.com/soccer/world/news/201811260000752.html

Ich habe mal aus der japanischen Originalquelle die Sätze von Shinji übersetzt:

"早く解決策を見いだしたい。その1つがチームを変えること。環境を変え挑戦したい気持ちが強い.この2、3年、常にスペインに行くにはどうすればいいのか考えていた。スペインに行かずに、サッカー選手を終えることはできない。必ず成し遂げたい."

"Ich möchte schnell eine Lösung finden. Eine Lösung ist das Team zu wechseln. Ich habe das starke Verlangen ("starke Gefühl") die Umgebung zu wechseln und eine neue Herausforderung zu suchen. Ich denke seit 2, 3 Jahren darüber nach wie es wäre nach Spanien zu gehen. Ich kann nicht aufhören Fußballspieler zu sein (meine Karriere beenden) ohne nach Spanien gegangen zu sein, dass ist etwas das ich unbedingt verwirklichen will."

Das schließt für mich Gedankenspiele wie den VFB dann doch eher aus. Hoffe für ihn er findet einen guten spanischen Verein. Im weiteren Interview schreibt er das der Spielstil zu ihm passen würde, er schon als Kind ein Fan von Barcelona (Rivaldo) war, seine spanischen Mitspieler immer sehr freundlich waren und er bereits Spanisch lernt.

Eintrag gesperrt

Antworten auf diesen Eintrag:

Hier mal Kagawa im Wortlaut - Beethoven, 27.11.2018, 12:27

gesamter Thread:

BVB-Newsthread vom 27.11.2018 - Redaktion schwatzgelb.de, 27.11.2018, 06:09
- SZ - Gladiatoren weinen nicht - Sascha, 27.11.2018, 11:30
  - SZ - Gladiatoren weinen nicht - Elmar, 27.11.2018, 11:52
    - SZ - Gladiatoren weinen nicht - mephi, 27.11.2018, 15:44
      - SZ - Gladiatoren weinen nicht - Elmar, 27.11.2018, 15:53
        
        SZ - Gladiatoren weinen nicht - Kaiser23, 27.11.2018, 16:48
        
        SZ - Gladiatoren weinen nicht - Donkstereo, 27.11.2018, 19:47
        
        SZ - Gladiatoren weinen nicht - Kaiser23, 27.11.2018, 20:43
- Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Zoelibert, 27.11.2018, 10:07
  - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Timpleton, 27.11.2018, 18:57
    - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Zoelibert, 27.11.2018, 19:03
  - Traurig, aber nicht zu ändern... - -RoB-, 27.11.2018, 16:40
    - Traurig, aber nicht zu ändern... - Schwarzgold, 27.11.2018, 17:35
  - Kagawa fehlt beim Abschlusstraining - TicTac, 27.11.2018, 11:19
  - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Venceremos, 27.11.2018, 11:04
    - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - wilfredo, 27.11.2018, 11:50
    - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - stefan09er, 27.11.2018, 11:32
  - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Nolte, 27.11.2018, 10:28
    - Kicker.de k. T. - Fisheye, 27.11.2018, 10:31
    - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Sascha, 27.11.2018, 10:29
      - Hier mal Kagawa im Wortlaut - Beethoven, 27.11.2018, 12:27
      - Danke (kt) - Nolte, 27.11.2018, 10:38
        
        Danke (kt) - Zoelibert, 27.11.2018, 10:56
        
        Danke (kt) - Zoelibert, 27.11.2018, 10:56
  - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Didi, 27.11.2018, 10:26
    - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Hatebreed, 27.11.2018, 16:00
    - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Sayael, 27.11.2018, 11:04
    - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Tom Frost, 27.11.2018, 10:45
    - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Sascha, 27.11.2018, 10:33
      - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Didi, 27.11.2018, 10:41
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Burgsmüller84, 27.11.2018, 22:04
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - CB, 27.11.2018, 18:06
        
        Unwahrscheinlich,... - CHS, 27.11.2018, 13:31
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - waltrock, 27.11.2018, 11:00
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Will Kane, 27.11.2018, 15:09
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - bobschulz, 27.11.2018, 16:16
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Will Kane, 27.11.2018, 17:36
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - WBSTRR, 27.11.2018, 10:57
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Sascha, 27.11.2018, 10:51
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Nordseegelb, 27.11.2018, 10:49
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Nolte, 27.11.2018, 10:48
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Sascha, 27.11.2018, 10:55
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Nolte, 27.11.2018, 13:48
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - homer73, 27.11.2018, 14:32
  - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - stefan09er, 27.11.2018, 10:23
  - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - elrond100, 27.11.2018, 10:21
    - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - ramondub, 27.11.2018, 12:40
      - Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - magic82, 27.11.2018, 13:14
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - Smeller, 27.11.2018, 15:01
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - flix91, 27.11.2018, 13:54
        
        Uns Kagawa Shinji bereitet seinen Abgang vor ... - magic82, 28.11.2018, 20:38