Kagawa bekräftigt Wechselwunsch nach Spanien (BVB)

Beethoven, Bonn, Mittwoch, 26.12.2018, 02:55 (vor 2561 Tagen) @ Freyr

Und auch wenn die Situation der letzten 3 Monate für den Club perfekt war, war es für mich sehr enttäuschend (demütigend) nicht mal spielen zu können oder sogar manchmal dabei sein zu dürfen. (im Training)

Diese Stelle ist allerdings auch sehr schwach übersetzt. In Wirklichkeit sagt er doch eher: Obwohl mein Körper in den letzten drei Monaten unversehrt war, konnte ich am Wettbewerb nicht teilnehmen und das ich nicht berücksichtigt wurde (keine Rolle für mich gedacht wurde) war äußerst demütigend.

Sicher ist äußerst demütigend drastisch gesagt und auch wenn er die Situation so empfindet kann man das besser ausdrücken, aber daran würde ich mich nun nicht aufhängen. Zumal die Überschrift des Artikels “Ich will einfach nur Fußball spielen“ ist. Ich mein so soll das doch sein bei jemanden der nie spielt, könnte ja mit bald 30 auch sein Vertrag aussitzen und dann zurück nach Japan aber er will es halt noch mal wissen. Freunde aus Japan sagen das es daran liegt das es noch kein Japaner in Spanien geschafft hat und er da gerne Vorreiter für die neue Generation sein will.