crétin... (Fußball und Sport allgemein)

Will Kane, Biosphärenreservat Bliesgau, Montag, 07.01.2019, 10:41 (vor 2541 Tagen) @ Daniel82

...schreibt man klein. :-P

Das ist im Französischen durchaus richtig. In einer Region, die innerhalb von einhundert Jahren achtmal die Nationalität gewechselt hat und in der man darüberhinaus ohnehin ein etwas gespaltenes Verhältnis zum Hochdeutschen besitzt, ergeben sich allerdings in der gesprochenen und auch geschriebenen Alltagssprache durchaus Mischformen. Ich bin zwar kein Saarländer, aber in mancherlei Beziehung zeige ich mich sehr assimiliert. Familiäre Einflüsse und berufliche Ausrichtung kommen hinzu, sodass bei mir öfters Dinge beim Switch(oder schreibt man switch?) zwischen Deutsch und Französisch und vice versa durcheinandergeraten.

Hinzu kommt, dass ich bewusst den französischen Begriff ‚crétin‘ und nicht den eingedeutschten Begriff ‚Kretin‘ gewählt habe. Es gibt nämlich schon Unterschiede in der Bedeutung bzw. im allgemeinen Verständnis dieser Begriffe, z.T. sogar erhebliche. Neulich hatte ich das einmal am Begriff ‚Amateur‘/‚amateur‘ kurz thematisiert. Beim Begriff ‚Gourmand‘/‚gourmand‘ verhält es sich z.B. ebenso. Richtig lustig wird es bei ‚Public Viewing‘/‚public viewing‘.

Für mich stellt sich immer wieder die Frage, wie das mit der Groß- und Kleinschreibung von aus Fremdsprachen übernommenen Begriffen, die eigentlich keine oder noch keine Lehnwörter sind, offiziell gehandhabt wird oder werden soll. Insbesondere bei sehr jungen Begriffen dieser Art. Heißt es Download oder download, Workout oder workout, Maillot jaune oder maillot jaune, Sale oder sale, Shopping oder shopping, Statement oder statement, Greenkeeper oder greenkeeper, Goalgetter oder goalgetter, Work-Life-Balance oder work-life-balance?