"Der Herausforderung nicht gewachsen" Liverpool lässt Wirtz bei wichtigem Derby draußen (Fußball und Sport allgemein)

Cthulhu, Essen, Mittwoch, 24.09.2025, 11:23 (vor 129 Tagen) @ John Silver

"Dieser Herausforderung nicht gewachsen" ist schon was anderes als "Der Herausforderung nicht gewachsen", insebesondere im Kontext. Das dürfte im Englischen nicht anders sein.

Der Unterschied scheint mir aber marginal. Ich habe folgendes Originalzitat gefunden:

I think Moyes sets his team up to bully Liverpool, and I don’t think Wirtz is up to that challenge… just yet.

Will sagen: Es wird körperlich zur Sache gehen, das ist in diesem Derby so [auch wenn da stets deutlich weniger böses Blut im Spiel ist als bei unseren Begegnungen mit den Blauen]. Es wird ein erhöhter Druck herrschen, dieses Spiel zu gewinnen. Nach den bisher gezeigten Leistungen halten McAteer (und die Mehrheit anderer Pundits ebenso) Wirtz dafür (noch) nicht geeignet.

Wenn aber der Druck durch eine totale Underdog-Mannschaft schon so groß ist (Derby hin oder her) - was ist dann mit wirklich großen Herausforderungen gegen Spitzenmannschaften in der Premier League oder der Champions League?

Naja, ein Derby ist manchmal halt doch was Anderes - in der Champions League wird PSG oder Real vermutlich nicht 90 Minuten lang probieren, dein Kreativspiel zu ruinieren und erstmal das 0:0 mitzunehmen.

Zumal man auch sagen muss, auch wenn Liverpool aktuell DIE Mannschaft der Premier League ist, dürfte der Unterschied zwischen Liverpool und Everton eher geringer sein, als zwischen uns und den Blauen, als diese zuletzt in der Bundesliga waren.