Sorry - der Kerl heißt anders (BVB)

Will Kane, Biosphärenreservat Bliesgau, Dienstag, 02.12.2025, 12:06 (vor 3 Tagen) @ Blarry

Entstammt aber aus dem Österreichischen.

"Sissi!"
- "Frrranz!"

Nein!

Entstammt dem Bairischen, nicht dem Österreichischen!

Elisabeth wurde seit sie ein etwas älteres Kind war Sisi genannt (und nicht Sissi), was allgemein zu ihrem Kosenamen wurde und auch von ihrem Franz so benutzt wurde.

Sisi sprach bairischen Dialekt, beherrschte dabei auch Hochdeutsch, das sie außerhalb Bayerns sprach. Auch als Kaiserin von Österreich nahm sie nie den österreichischen Sprachduktus an, auch nicht wenn sie sich mit ihrem Franz unterhielt. Als gleichzeitige Königin von Ungarn lernte sie jedoch intensiv Ungarisch, das sie fließend beherrschte.

Franz wird in der österreichischen Sprachfärbung mit einem langen ‚a‘ gesprochen, im Bairischen mit einem eher kurzen.

Wo genau der Sisyphus nun in Bayern geschafft hat, weiß ich nicht. Es gibt Gerüchte, das dies am Tegernsee gewesen sein könnte.