Willkommen im BVB-Forum

"Jeder Hinz und Kunz darf mitmachen": Louis van Gaal wettert gegen die Champions League (Fußball und Sport allgemein)

Will Kane, Biosphärenreservat Bliesgau, Freitag, 23.10.2026, 16:06 (vor 23 Stunden, 29 Minuten) @ burz

Ist "Jan Doedel" der niederländische "Hinz und Kunz", "Lieschen Müller" oder "Karl Arsch"? Ich mag die Sprache.


Laut KI hätte man es wohl besser mit "Jeder Trottel" übersetzen müssen. So oder so hat der Louis mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.

Dann hätte man es bei ‚Dödel’ oder in der süddeutschen/österreichischen Variante bei ‚Dodel’ in der Übersetzung belassen können. Also ohne den Vornamen Jan. Wobei ‚Dödel’ auch noch eine andere Bedeutung haben kann.

Oder ,Hannepampel‘. Oder am besten gleich ‚Depp‘.


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread: