Die Übersetzung ergibt keinen Sinn (BVB)

Nietzsche, Mittwoch, 21.09.2016, 15:13 (vor 3419 Tagen) @ klaus08

Die Franzosen, respektive deren arabischen Besitzer, sind beim BVB wohl mit der Tür ins Haus gefallen. Auba meinte, dass man von Seiten PSG´s besser einen Mittelsmann/Teammanager mit seinem Vater zusammen das Ding hätte vorbereiten lassen.

Die Scheichs wollten aber vorab nicht mit seinem Vater verhandeln (was ich nun wieder sympathisch von den Scheichs finde, Auba aber aus wechseltaktischen Aspekten blöd fand).

Wo stehen diese Sachen? War das so im Originalartikel?
Es könnte auch so sein, dass PSG schon beim BVB angefragt hat, ohne mit Auba überhaupt zu klären, wie SEIN Vertrag aussehn soll. Dann sähe das alles ganz anders aus.

Mich wundert ja bezüglich Wechselgetratsche nach letztem Jahr gar nichts mehr. Aber so eine "Offenherzigkeit" ist schon etwas respektlos gegenüber seinem Arbeitgeber, finde ich.

Es kommt auf die Feinheiten an. Ich sehe erst einmal nix Schlimmes.