Willkommen im BVB-Forum

"Torschüsse" und die verschiedenen Bedeutungen (Spieltage)

Majoney, tief im Süden, Donnerstag, 20.10.2016, 17:20 (vor 3623 Tagen) @ Peter_Tirol

Der Begriff "Torschuss" wird leider inzwischen völlig uneinheitlich verwendet, vor allem durch die Übersetzungen der UEFA.

Auf englisch unterscheidet die UEFA zwischen total Attempts und Attempts on target. Also Schüsse insgesamt und Schüsse aufs Tor. Irgend jemand bei der UEFA kam jetzt auf die Schnapsidee, ohne jede Kenntnis vom deutschen Statistik-Verständnis die Attempts on Target mit Torschüsse zu übersetzen.

Besiktas hatte von dem, was wir in Deutschland gemeinhin unter Torschuss verstehen, 8 Stück. 4 gingen vorbei, einer wurde geblockt. Drei gingen AUFS, und dabei auch alle auch INS Tor.


Antworten auf diesen Eintrag:



gesamter Thread: