Ach Auba, komm mal wieder runter! (Spieltage)

Lutz09, Tor zum Sauerland, Sonntag, 14.01.2018, 11:28 (vor 3166 Tagen) @ Pommes-Pils
bearbeitet von Lutz09, Sonntag, 14.01.2018, 11:32

Bist du mal auf den Gedanken gekommen, dass es diesen Begriff evtl im französischen überhaupt nicht gibt?!
Er gibt es zur Übersetzung bei Google ein und heraus kommt die wortwörtliche Übersetzung "Circus of monkey" samt des Nazi-Bildes.
Das er darüber erstmal (also ohne zu wissen, dass es in Deutschland eine harmlose und gängige Redewendung ist) erbost ist, kann ich verstehen.

Stimmt, die französische Sprache kennt diese Redewendung in der Form nicht, man würde wohl eher charade sagen, also Farce, Scharade und im weiteren Sinne "Affentheater".

Aber vielleicht sollte Auba erst Menschen fragen, die der deutschen Sprache mächtig sind, was diese Redewendung bedeutet und wie sie gemeint ist – bevor er so einen Larry macht und Wild Rassismus unterstellt.