Dieses "Transferfenster" (BVB)

Karsten, Zürich, Donnerstag, 12.06.2025, 12:56 (vor 217 Tagen) @ AGraute

Auch denen traue ich zu, das Wort Registrierungsfenster zu verstehen. Transferfenster ist schlicht und ergreifend falsch.

Im Fussball werden witzigerweise viele Begrifflichkeiten benutzt, die sprachlich falsch sind.

'Länderspielpause' triggert mich z.B.- es handelt sich entweder um eine Länderspielphase oder Bundesligapause, aber auf gar keine Fall um eine Länderspielpause.

Doch, es ist eine Pause des Regelbetriebs, in der Länderspiele stattfinden. So wie in der Sommerpause der Sommer stattfindet und nicht plötzlich für zwei Monate andere Jahreszeiten stattfinden.

Eine Essenspause ist ja auch eine Pause zum Essen und nicht vom Essen.