Brigitte Bardot verstorben (Sonstiges)

Blarry, Essen, Montag, 29.12.2025, 09:53 (vor 78 Tagen) @ Kutte92-

Nur, dass das "bene" in dem Zitat im Original kein Objekt darstellt, sondern ein Adverb. Das ist keine inhaltliche Vorgabe, nur die guten Dinge über den Verstorbenen erzählen zu dürfen, sondern es geht darin um die Form, nämlich "gut" im Sinne einer dem Anlass angemessenen würdevollen Ausdrucksweise. Eine weniger irreführende Übersetzung wäre "sprich nur gut (oder "richtig") über die Toten".

Im Übrigen werden in jedem seriösen Nachruf auch die kritischen Seiten einer verstorbenen Persönlichkeit angesprochen. Das wüsste man, wenn man ab und zu Zeitungen oder Nachrichten lesen täte.