Brigitte Bardot verstorben (Sonstiges)

Jos, Ort, Montag, 29.12.2025, 09:47 (vor 14 Stunden, 3 Minuten) @ Kutte92-

Irgendjemand hat hier doch auch erklärt, dass es ein Übersetzungsfehler wäre und es nicht heißt, dass man über Tote nichts Schlechtes sagen soll, sondern dass man nichts Falsches sagen soll, da sich der Verstorbene nicht mehr wehren kann.

Das höre ich zum ersten Mal. Und ist wohl Unsinn, nehme ich an.

Die Redewendung kommt aus dem Lateinischen: "De mortuis nil nisi bene"
Frei übersetzt: "Von den Toten nichts außer Gutes"

Es geht ursprünglich um um Respekt und Pietät. Welches manche Leute auch nach dem Tod eben nicht verdienen.

https://www.kirchenblatt.ch/themen/news/martin-werlen-auch-ueber-tote-darf-man-negatives-sagen-aber-auf-gute-weise

Martin Werlen:
Auch über Tote darf man Negatives sagen – aber auf gute Weise
Von allen Menschen – uns selbst eingeschlossen – gibt’s nicht nur Gutes zu berichten. Damit tun wir uns schwer. Darüber stolpern wir auch immer wieder. Wir erzählen auch Schlechtes über andere. Und wenn es uns nicht gefällt, dass andere auch Schlechtes über einen verstorbenen Menschen erzählen, über den wir nichts Schlechtes hören wollen, nehmen wir gern eine Redewendung zu Hilfe: «De mortuis nil nisi bene.»

«Von den Toten nichts ausser auf gute Weise»
In der deutschen Sprache wird diese Redewendung oft übersetzt mit: «Von den Toten soll man nur Gutes reden.» Gerade das aber meint sie nicht. Würde man diese häufig gehörte Version zurück in die lateinische Sprache übersetzen, würde sie lauten: «De mortuis nullum nisi bonum.» Wenn man von den Toten nur Gutes sprechen könnte, wäre eine Geschichtsschreibung schlicht unmöglich.

Richtig übersetzt bedeutet die Redewendung: «Von den Toten nichts ausser auf gute Weise.» Das lateinische Worte «bene» ist ein Adverb und kennzeichnet die Art des Sprechens. Also nicht voller Hass von den Toten sprechen, sondern ihnen in einer wohlwollenden Weise gerecht werden. Dass man nichts Unwahres von den Toten spricht, das ist für den vorsokratischen Autor eine Selbstverständlichkeit.