Übersetzung (BVB)

brummbaer, Samstag, 08.07.2023, 21:58 (vor 1132 Tagen) @ Kalkzilla

3. Man kann sich seine sexuelle Orientierung nicht nach Belieben aussuchen, verdammt noch mal.

Öhm, doch, Thomas, kann man und sollte man frei aussuchen können! Starker Tobak, was er da so von sich gibt, steht unserem Neuzugang echt kein Stück nach.

Ähm... Also ich verstehe das eher so, dass man sich nicht aussuchen kann, zu welchem Geschlecht man sich hingezogen fühlt. Dies ist ja nunmal auch keine bewusste Entscheidung.

Herrje, wie hier auf Grundlage einer Twitter-Übersetzung abgeurteilt wird, ist doch hanebüchen.

Vielleicht (bzw ich vermute dies sogar, da im Kontext passender) meint das was mit "sexuelle Orientierung" übersetzt wurde das biologische Geschlecht (Sex).

Wenn sein Hauptgedanke nun ist, dass man das nicht wie eine Unterhose täglich wechseln (können) sollte, sähe ich in dieser Haltung keine Illegitime.