Übersetzung (BVB)

Nietzsche, Samstag, 08.07.2023, 22:55 (vor 1216 Tagen) @ Kappadozianer

3. Man kann sich seine sexuelle Orientierung nicht nach Belieben aussuchen, verdammt noch mal.

Öhm, doch, Thomas, kann man und sollte man frei aussuchen können! Starker Tobak, was er da so von sich gibt, steht unserem Neuzugang echt kein Stück nach.

Nein, frei ist bei der Entscheidung gar nichts. Das ist ja gerade das Problem, wenn Menschen sich im falschen Körper fühlen. Sie können es sich nicht aussuchen, damit zufrieden zu sein.
Falls es beim Originaltext um sexuelle Vorlieben geht, auch nein. Man kann sich eben nicht aussuchen, ob man hetero ist oder nicht.

Vielleicht solltest Du nicht alles zwanghaft falschverstehen wollen.