Mahmoud Abbas-Holocaust (Politik)

Ulrich, Mittwoch, 17.08.2022, 16:27 (vor 1224 Tagen) @ Ulrich

In seiner Position muss er aber spontan sein und prompt reagieren können. Er kann nicht an irgendwelchen Gipfeltreffen teilnehmen und erst im Flieger zurück nach Deutschland überlegen, was er den anderen Staatschefs entgegen soll.

Keine Frage, hier wäre im Nachhinein betrachtet eine sofortige Reaktion notwendig gewesen. Aber der Vergleich mit einem Gipfeltreffen geht fehl. Da ist man in der Regel unter sich, und man kann einiges wieder einfangen. Hier war es ein öffentlicher Auftritt, "Gesagt ist gesagt!". Das fällt Abbas jetzt auf die Füße. Abbas äußerte sich auf arabisch. Bei solchen Veranstaltungen gibt es eigentlich immer sehr gute Simultan-Dolmetscher. Aber auch solche Leute können mal daneben greifen. Und dann wegen einer fehlerhaften Übersetzung einen Konflikt vor laufenden Kameras lostreten? So eine Situation kann schwieriger sein, als man von außen meint.

P.S.: Das entschuldigt aber nicht, dass man nicht kurzfristig nach dem Ende der Veranstaltung nach dem Vorliegen einer tragfähigen Übersetzung reagiert hat. Bis zum nächsten Tag zu warten und dann erst auf Druck zu handeln, das geht gar nicht.