Es gibt nur einen alten senilen Zirkusaffen!!! (Fußball und Sport allgemein)

guy_incognito, Rhein-Neckar, Donnerstag, 19.09.2019, 14:03 (vor 2540 Tagen) @ weltoffen

Nicht nur, dass hinter der Synchronisation 70 Jahre Erfahrung stecken, sie verhilft manchmal auch zum Erfolg. Beispiel Die Zwei (Roger Moore, Tony Curtis). In England mäßig erfolgreich, in Deutschland bei der Erstausstrahlung auch. Dann wurde die Synchronisation überarbeitet und, buumm, ein Riesenhit.

Eine Rolle spielt wie überall die Qualität, das braucht Zeit und die kostet Geld.

Mitunter mussten die Dialoge auch umgescriptet werden, da sie sich auf bestimmte Gepflogenheiten, Prominente oder popkulturelle Aspekte bezogen, die zu der Zeit in Deutschland schlichtweg nicht bekannt/ verbreitet waren.