Es gibt nur einen alten senilen Zirkusaffen!!! (Fußball und Sport allgemein)

donotrobme, Münsterland, Donnerstag, 19.09.2019, 20:04 (vor 2293 Tagen) @ Freyr

Wobei ich finde, dass die Qualität (bei Filmen) nachgelassen hat. In den späten 80ern, 90ern und 2000ern hatten selbst kleine oftmals trashige Direct-to-Video Filme sehr gute Synchros. Jetzt hat man wohl kein Budget mehr dafür oder es lohnt sich nicht weil diejenigen die im Nischenbreich schauen eh die englische Tonspur schauen. Die Sprecher sind extrem schlecht geschult, haben sprachliche Eigenheiten/Fehler oder sind einfach nicht zum sprechen geeignet. (bestimmte Studios und Sender)

Dafür ist es im Regal drüber, bei den hochklassigen Serien, wohl umgekehrt. Da hat man trotz immer kürzerer Synchronisationszeiten die Qualität eher gesteigert.

Im Endeffekt ist es wohl immer noch besser als die berühmte osteuropäische Synchro, wo ein Typ alle Figuren (Männer und Frauen) völlig gelangweilt vorliest (ganz egal was der Film zeigt) :)

ach, da gibt es so viele Gegenbeispiele. Das promineteste Beispiel sind die alten Bud-Spencer / Terrence Hill Filme, die im Original bei weitem nicht so lustig waren, wie die deutsche Synchro.
De facto gibt es seit Jahren den Trend, dass in Drehbüchern mehr Slang verwendet wird. South Park ist da das beste Beispiel. Dies lässt sich nur schwer richtig übersetzen. Vor allem, wenn dann noch Wortspiele verwendet werden, welche in der anderen Sprache nicht funktionieren.
Der Zuschauer ist außerdem verwöhnter als früher, insbesondere da die meisten Menschen mittlerweile ganz gut Englisch verstehen.
Und es kommt hinzu, dass die jüngere Generation an Synchronsprechern bei weitem nicht mehr so markante Stimmen hat, wie die ältere Garde. Vielleicht liegt es daran, dass sie weniger rauchen und saufen. :)