Es gibt nur einen alten senilen Zirkusaffen!!! (Fußball und Sport allgemein)

Knolli, Donnerstag, 19.09.2019, 18:40 (vor 2293 Tagen) @ guy_incognito
bearbeitet von Knolli, Donnerstag, 19.09.2019, 18:44

Generell halte ich es schon so, dass ich neue Filme und Serien lieber im Originalton anschaue.
Bei King of Queens allerdings ist es einfach so, dass ich mit der Serie aufgewachsen bin und zwar in einem Alter, in dem a) ich von flüssigem Englisch noch weit entfernt war und b) die Serie eben im deutschen TV gesehen habe. Dinge wie Prime oder Netflix mit der Option alternativer Tonspuren gabs für mich also nicht.
Und da ich die Serie mit der deutschen Synchronisation kennen und lieben gelernt habe, fühlt es sich für mich auch heute noch "echter" an, die Serie mit den bekannten deutschen Synchronstimmen zu schauen, während sich der Originalton für mich "fremd" anhört; wenngleich es logischerweise klar ist, dass manche Gags nur im Englischen funktionieren und/oder nur semioptimal ins deutsche übersetzt wurden. Generell finde ich die Synchro aber absolut gelungen, inbesondere wenn man sich vor Augen führt, wie alt die Serie inzwischen ist. Gute Synchros in den 90ern waren ja alles andere als üblich.