Es gibt nur einen alten senilen Zirkusaffen!!! (Fußball und Sport allgemein)

Freyr, Donnerstag, 19.09.2019, 20:46 (vor 2293 Tagen) @ donotrobme

ach, da gibt es so viele Gegenbeispiele. Das promineteste Beispiel sind die alten Bud-Spencer / Terrence Hill Filme, die im Original bei weitem nicht so lustig waren, wie die deutsche Synchro.

wobei das immer so daher gesagt wird. Eigentlich gibt es nicht viele sondern zwei Gegenbeispiele dieser Art. Die Spencer/Hill-Filme und die Serie "Die 2" die synchronisiert viel besser sind als im Original, das mir einfällt. Und für beides war ein Mann verantwortlich: Rainer Brandt. Also eigentlich ein Gegenbeispiel.

witzigerweise sind in ganz vielen europäischen Ländern die Spencer/Hill-Filme Kult aufgrund einer komischen/landestypischen Synchronisation geworden (Spanien, Slowakei, Ungarn etc.)