Blau die Daumen drücken (Spieltage)

Nietzsche, Dienstag, 24.01.2023, 19:05 (vor 456 Tagen) @ Smeller

Es gibt schon einen Grund, warum es keine wörtliche Übersetzung für Schadenfreude ins Englische gibt.

Das ist aber etwas völlig Anderes. Schadenfreude ist einfach nur die Freude darüber, dass jemand anderem etwas Schlechtes passiert. Das sagt nicht, dass gleichzeitig einem selber dadurch auch ein Vorteil durch die Lappen geht. Und darum ging es ja.
Abgesehen davon ist das Wort ins Englische importiert und wird fleißig benutzt, weil es so schön passend ist.

Aber was sollte der Grund sein? Der gleiche Grund, weshalb Gestalt, Zeitnot und Kindergarten übernommen wurde? Ich glaube, so einfach ist es nicht und so übel sind wir im Vergleich gar nicht.