80 Mille für Gurassy.. (BVB)

John Silver, Berlin, Dienstag, 17.03.2026, 12:03 (vor 2 Stunden, 27 Minuten) @ Professor Bienlein

Ganz ehrlich – jeder weiß, dass „mille“ ursprünglich tausend heißt. Das ist kein Geheimwissen, das hast du nicht exklusiv entdeckt.

Aber wir reden hier nicht über Lateinunterricht, sondern über heutigen Sprachgebrauch. Und da wird „Mille“ ganz normal für „Million“ verwendet – das ist einfach so, egal wo das Wort mal herkommt.

Dieses ständige Bestehen auf der wörtlichen Übersetzung ist ehrlich gesagt ein bisschen anstrengend, weil wirklich jeder weiß, dass hier keine 80.000€ für Guirassy ausgerufen werden.

Quatsch. Eine zum Glück noch überwiegende Mehrheit verwendet "Mille" korrekt für Tausend und benennt Millionen als solche. Diese Menschen kriegen es meist auch hin, die Spielernamen des eigenen Vereins richtig zu schreiben und nicht Gurassy, Reuß oder Beyer. Schon aus Respekt. Warum sollte man sich den Doofen anpassen, die das nicht hinkriegen (ich rede nicht von lässlichen Tippfehlern, wie sie jedem mal am Mobiltelefon passieren)?