80 Mille für Gurassy.. (BVB)

Professor Bienlein, Ruhrgebiet, Dienstag, 17.03.2026, 12:32 (vor 1 Stunden, 57 Minuten) @ burz

https://theboyhotspur.com/tottenham-contact-agent-serhou-guirassy/

https://www.fussballdaten.de/news/exklusiv-80-millionen-euro-abgang-verlaesst-dortmunds-unantastbarer-stuermer-den-verein-c3365f9d/

.. Laut zwei Quellen sucht man in London und Mailand nach einem wie ihn.

Im Internet wird viel veröffentlicht, wenn der Tag lang ist.

Außerdem ist Guirassy mehr wert als 80.000 Euro.

Ganz ehrlich – jeder weiß, dass „mille“ ursprünglich tausend heißt. Das ist kein Geheimwissen, das hast du nicht exklusiv entdeckt.

Aber wir reden hier nicht über Lateinunterricht, sondern über heutigen Sprachgebrauch. Und da wird „Mille“ ganz normal für „Million“ verwendet – das ist einfach so, egal wo das Wort mal herkommt.

Dieses ständige Bestehen auf der wörtlichen Übersetzung ist ehrlich gesagt ein bisschen anstrengend, weil wirklich jeder weiß, dass hier keine 80.000€ für Guirassy ausgerufen werden.

Das ist Quatsch. Hier gibt es der Kontext her, dass es Millionen sind. Oft genug ist es aber nicht so und dann sind Missverständnisse vorprogrammiert.

Wo gibt denn der Kontext nicht her, ob es sich um Tausend oder Million handelt? Wenn Rockefeller eine Uhr kauft vielleicht...