[Zeit] Vance warnt vor Invasion "illegaler Aliens" (Politik)

Ulrich, Freitag, 20.09.2024, 08:58 (vor 518 Tagen) @ Goalgetter1990

Nur der Form wegen (bin mir nicht sicher ob der Post Ironie ist, oder ob das nicht bekannt ist): "Alien" im Englischen bedeutet nicht zwangsläufig "Außerirdischer" wie im Deutschen, sondern eben auch "Ausländer". Die Aussage von Vance ist entsprechend nicht überraschend. Ziemlich peinlich eigentlich dass die Zeit Redaktion das anscheinend nicht weiß.

Im Artikel geht es eindeutig um (menschliche) Einwanderer. Die Autorin ist US-Korrespondentin der Zeit. Allerdings spielt man auch in den USA bewusst mit der Doppeldeutigkeit des Begriffs als "Ausländer" bzw. als "Außerirdische".