Putins Rede als Transkription (Politik)

prosakind, wäre-gerne-in-Graz, Mittwoch, 23.02.2022, 12:13 (vor 1396 Tagen) @ FliZZa

anti-spiegel.ru...

Also wenn mich 20 Jahre Internet eines gelehrt haben, dann das man so einer Seite nicht vertraut

Also nimmst Du den Inhalt der Rede lieber nicht zur Kenntnis? Ein in Rußland lebender deutscher Journalist übersetzt den offiziell vom Kreml im russischen Wortlaut veröffentlichten Redetext - und Du mißtraust jetzt der Übersetzung, weil der Journalist ansonsten klar erkennbare russophile Positionen vertritt? Was soll er denn bezwecken? Putins Rede entschärfen, damit dieser in irgendeiner Form besser dasteht?

Ich würde ja eher das Gegenteil erwarten. Der Mensch hat erkennbar Verständnis für die russische Position - warum sollte er dann bei einer rein dokumentarischen Übersetzung den Charakter verändern, von etwas, was er nicht für falsch hält? Der Mensch hat zudem Interesse daran, weiter seinen Blog zu betreiben und seine Bücher zu verkaufen. Warum sollte er da seine bei seiner Zielgruppe vorhanden Glaubwürdigkeit als Sprach- und Kulturvermittler aufs Spiel setzen, indem er für jeden Russischsprachigen leicht nachvollziehbar den Inhalt der Rede verfälscht? Das ist doch absurd.