Heftige Kritik an Baerbock - Auswärtiges Amt spricht von Desinformation (Politik)

Ausputzer, Düsseldorf, Freitag, 02.09.2022, 13:41 (vor 1207 Tagen) @ Scherben

Und wenn Annalena kein Englisch kann oder unsicher ist, dann sollte sie es schlichtweg lassen, sich auf Englisch zu äußern. Henry Kissinger sprach (spricht) hervorragend deutsch - in seiner Zeit als Außenminister hat er sich in wesentlichen Punkten immer nur auf englisch äußert.

Hast Du denn das Gefühl, dass sie in dem zweiminütigen Statement irgendwie missverständlich ist? Ich halte für völlig offensichtlich, was sie meint. (Mal ganz unabhängig davon, dass ich selbst im Deutschen nicht auf die Idee kommen würde, einen zweiminütigen frei vorgetragenen Beitrag auf dem Level von Nebensätzen von sezieren. Was bringt denn das?)

Nun, ein (unpassendes) Lachen war Anlass, die Dynamik eines ganzen Wahlkampfes aufgrund medialer Reaktion zu verändern.

Und natürlich sind Nebensätze in der Politik extrem wichtig. Ich möchte mal die Reaktion erleben, wenn ein Politiker als Reaktion auf die Reparationsforderungen Polens in einem frei gehaltenen Nebensatz äußert, das man dafür die Ostgebiete aber wiederhabe wolle.

Zu äußern "no matter what my German voters think" ist im englischen und im deutschen absolut "unglücklich". Wenn man sich den ganzen Satz anhört (if I gave the promise [...] I want to deliver, no matter what my German voters think, but I want to deliver [...] wird sie es möglicherweise anders gemeint haben. Eine Katastrophe ist der (Halb-)Satz trotzdem, er ist in der Aussage zudem schlichtweg überflüssig.