Heftige Kritik an Baerbock - Auswärtiges Amt spricht von Desinformation (Politik)

Lattenknaller, Madrid, Freitag, 02.09.2022, 13:54 (vor 1208 Tagen) @ Ausputzer

Nun, ein (unpassendes) Lachen war Anlass, die Dynamik eines ganzen Wahlkampfes aufgrund medialer Reaktion zu verändern.

Eher ein Mythos, die Umfragewerte waren davor schon nicht prickelnd, und auch in konservativ-liberalen Kreisen war man über Laschet nicht glücklich. Dass war dann der Tropen der das Fass zum Überlaufen brachte.

Und natürlich sind Nebensätze in der Politik extrem wichtig. Ich möchte mal die Reaktion erleben, wenn ein Politiker als Reaktion auf die Reparationsforderungen Polens in einem frei gehaltenen Nebensatz äußert, das man dafür die Ostgebiete aber wiederhabe wolle.

Schlechter Vergleich, da Baerbock so etwas nicht von sich geben dürfte.

Zu äußern "no matter what my German voters think" ist im englischen und im deutschen absolut "unglücklich". Wenn man sich den ganzen Satz anhört (if I gave the promise [...] I want to deliver, no matter what my German voters think, but I want to deliver [...] wird sie es möglicherweise anders gemeint haben. Eine Katastrophe ist der (Halb-)Satz trotzdem, er ist in der Aussage zudem schlichtweg überflüssig.

Die Aussage ist weder katastrophal noch überflüssig. Sondern drückt klar aus, dass sie ein grundsätzliches strategisches Vorgehen über kurzfristiges Wählerinteresse stellt, ich habe das sofort verstanden, sogar aus dem Kontext gerissen. Und sie relativiert das dann ja auch, in dem sie die kurzfristigen Maßnahmen dagegen stellt.